Главная / БИБЛИОТЕКА / КУЛЬТУРА / Вокальное искусство / СОН Георгий Николаевич

СОН Георгий Николаевич

Знаменитая корейская песня МАНХЯНГА в исполнении Георгия СОНА https://www.youtube.com/watch?v=Dw_W2y5eBuM

Текст песни «Манхянга»(망향가 – в пер. «тоска по родине», «ностальгия») был написан в конце 20-х годов прошлого столетия корейским поэтом, писателем, драматургом и публицистом Чо Мён Хи, на основе личных впечатлений о тяжелой участи колониальной Кореи.

В 1928 году Чо Мён Хи под псевдонимом Михаил Чон опубликовал в СССР своё первое крупное произведение — «Попранное Корё» или «Растоптанная Корея».

В этот сборник патриотических стихов и поэм Чо Мён Хи включил и стихотворение «Манхянга».

В начале 1930х годов стихотворение «Манхянга» попадает в руки корейских рабочих, принудительно мобилизованных из южных провинций аннексированной Кореи на Южный Сахалин, в японскую префектуру Карафуто. Кто-то из этих корейцев сочинил музыку для текста «Манхянга», так и родилась знаменитая среди советских корейцев, наряду с песнями «Ариран» и «Торади», трогательная «советская» корейская песня «Манхянга».

Художественный перевод песни Герасима Ким

Родина, боль моя, Родина,
Где-то за тысячу миль…
Горы и реки чужие здесь,
Я вынужден жить вдали.
Грустные мысли о Родине,
Думы, только о ней.
Рвётся душа на Родину,
Нет мне земли родней.

Ночью осенней душа щемит,
Ясная в небе луна.
Клином стая журавлей летит
С весточкой от меня.
Тёплый привет передайте всем,
И низкий мой поклон.
Знаю, что близкие ждут меня
И наш родительский дом.

Родина многострадальная,
Боль и тоска моя…
Там, где остались любимые,
И верные друзья.
Знаю, что помощь моя нужна,
Но между нами стена…
Сердце грустит и стонет в груди,
Любимые вы мои.

HVS of Oleg Jeong

Любимый город Ташкент

Видеоклип на песню "Любимый город - Ташкент" (сл. Артура Байдо, муз. Олега Тян)
исполнении Георгия СОН. - https://www.youtube.com/watch?v=cBwFnx--K24&t=21s

Сортировать по

Коре ильбо, 4 февраля 1999 г.

ДРУЖБА ДЛИНОЮ В ПОЛВЕКА

Их связывает 50 лет дружбы. В школе в Пхеньяне их квартет выступал на школьных вечерах, в воинских частях. Ученик 9-го класса Володя Ким и шестиклассник Жора Сон пели в морской форме: китель, мичманка и клеши. Целых два года вместе в художественной самодеятельности… А потом жизнь разбросала их: Володя стал журналистом, а Жора поступил в Ленинградский политехнический институт. И вот, спустя годы они встретились снова … на сцене. Володю, а теперь уже Владимира Владимировича Кима – профессионального журналиста, писателя и Жору – Георгия Николаевича Сона – артиста Корейского театра объединил клуб «Меари».

Об истории такого необычного союза мне захотелось узнать подробнее. Тем более, что у Владимира Владимировича совсем недавно вышла в свет новая книга, а у Георгия Николаевича – 30 лет творческой деятельности. Эти два радостных события в жизни каждого из них послужили поводом для встречи с этими интересными людьми.

Рассказывает Сон Г.Н.: После окончания школы мы с Володей потеряли друг друга. Я, окончив институт, долгое время работал в Ташкенте в государственном специализированном конструкторском бюро по хлопкоуборочным машинам. Так получилось, когда настало время выбирать профессию, я хотел осуществить свою мечту – стать кораблестроителем. Нов студенческие годы, и даже после, когда уже работал по специальности, в душе у меня всегда была неутолимая тяга к пению. Тогда я пел в хоре при железнодорожном управлении г. Ташкента. И вот, однажды, как солист хора, я занял 1 место на конкурсе вокалистов. Должен был выступать на телевидении, но в последний момент меня исключили из программы. И не стали даже объяснять причину. Я думаю, по национальным мотивам тогда руководство Узбекского телевидения перекрыло мне кислород. В результате многократных убеждений я был все-таки включен в программу, после выхода которой мне предложили поступить в консерваторию. В 60-м году поступил в консерваторию, но за время учебы меня стало одолевать разочарование. Одно дело – певец-любитель, а совсем другое – профессионал. Из-за нагрузок по вокалу я стал терять голос. Но главное, мучил вопрос, где я буду работать после консерватории. Если даже на телевидение меня не пропускали. На четвертом курсе я бросил учебу, и опять потянуло к кораблям. По совету друга приехал в Таллин на завод по ремонту морозильных траулеров. Каждый день порт, моряки, приплывающие и уплывающие корабли, рыболовные суда. Все, казалось бы, хорошо. Но, а петь-то хочется. Как-то выступал в местном Доме офицеров морского флота. После концерта за кулисы подходит ко мне моряк-кореец и спрашивает: «А почему вы здесь, в Таллине, в самодеятельности? Почему вы не поете в Корейском театре?»

Но тогда меня совсем не прельщала перспектива ехать в Кзыл-Орду. Но, узнав о том, что театр переезжает в Алма-Ату, я, недолго думая, собрался и приехал в Алма-Ату устраиваться на работу в Корейский театр. Сейчас уже могу сказать, что именно с приходом на профессиональную сцену я стал творчески расти. Восстановился в консерваторию, закончил. И с этого момента четко определился : петь – это мое призвание, любимая работа, моя жизнь. Несколько раз уходил из Корейского театра. Знаете, же, что происходит, когда встречаются три корейца… Об этом, кстати у Володи в новой книге хорошо говорится. Работал в Казахконцерте, Узбекконцерте, уезжал в Бишкек, пел в варьете. До 1995 года работал в оперной студии консерватории. Перепел многие главные партии классических опер. Так и прошло 30 лет творческой деятельности. Сейчас я опять в Корейском театре. Воодушевлен работой в клубе «Меари»…

Я обратилась к моему второму собеседнику, Владимиру Владимировичу, с вопросом, как у него складывалась судьба на этом отрезке времени, когда каждый самостоятельно прокладывал себе дорогу в жизнь.

Рассказывает Ким В.В.: Во время войны работал журналистом. Сначала – литературным правщиком в журнале «Новая Корея», потом перешел в Министерство культуры и пропаганды КНДР. Хочу отметить, что уже в школе у меня была любовь к литературе. Даже сочинение пробовал писать в стихах. Как у Жоры была постоянная тяга к пению, такое же чувство я испытывал к литературе. Но у меня была голубая мечта стать кинорежиссером. Однажды вошел в здание ВГИКа. Думал, что сердце разорвется от переполняющих чувств. Но, представьте, в душе моей даже не дрогнуло. И тогда я понял, моя стезя – журналистика. И я посвятил ей 40 лет. Работал корреспондентом в молодежной газете, «Магаданской правде», главным редактором Магаданского телевидения, был ведущим программы «Монитор». Ежедневный выход в эфир, свет юпитеров и софитов – сказались впоследствии на моем зрении.

А как возникла идея написать роман, расскажу. Однажды прочитал книгу В. Овчинникова «Ветка сакуры». Запомнились несколько строк о том, что Германия разработала оружие массового уничтожения. Секретные документы, содержащие описание этого оружия нужно было отправить в Японию. Но вдруг, документы таинственно исчезают… И тогда у меня родилась мысль, а почему бы не раскрутить на этом сюжете захватывающий детектив. И ещё, очень хотелось, чтобы героем, от которого зависела судьба этих документов, был кореец. Таким образом, в течение пяти лет, начиная с конца 80-х годов я писал книгу. Что интересно, в одном из прошлогодних номеров газеты «Аргументы и факты» я прочитал заметку о том, что в 1943 году Германия отправила на подводной лодке в Японию секретные документы об оружии массового уничтожения, но они пропали. Таким образом, история подтвердила сюжет романа. Книга издана, и я этому очень рад. А также я рад встрече с Георгием. Теперь мы вместе с ним в «Меари».

- А как произошла ваша встреча?

- Случайно мы встретились на улице. И сразу узнали друг друга. Тогда просто разошлись. А позже встретились на одном застолье в честь дня рождения, - говорит Георгий Николаевич, - Я услышал песню в исполнении Володи. Был восхищен его голосом, а самое главное, он совсем не изменился. Такой же, я имею в виду голос, как в те годы, когда мы пели в квартете.

Юношеская дружба стала толчком к созданию нового творческого союза. Клуб «Меари», можно сказать, стал детищем автора сценария Ким В.В. и бессменного ведущего клуба Сона Г.Н. Спустя много лет два единомышленника нашли друг друга и воплотили свои идеи, мечты в «Меари».

- Мы хотели создать что-то необычное, нестандартное: не ансамбль, не группу, не квартет и не дуэт. У нас родился клуб «Меари», в гостиной которого бывают не только артисты Корейского театра, но и другие мастера искусства, видные творческие личности, и просто одаренные люди.

Несколько слов о творческих планах…

Георгий Сон: В этом году хотелось бы осуществить международный проект: спеть партию Ленского в опере «Евгений Онегин». А на роль Татьяны и Онегина пригласить бы оперных певцов из Южной Кореи, задействовать и наших казахских артистов. По-моему, это будет наглядным примером укрепления международных творческих связей. А из такой своеобразной совместной работы, я думаю, можно много полезного почерпнуть как нам, так и зарубежным коллегам.

Владимир Ким: С издательским домом «Максат» мною был подписан договор на эксклюзивное право издания всех моих произведений. В этом году готовится к выпуску сборник произведений казахстанских писателей разных национальностей, в который войдут несколько моих детективных рассказов. В недалеком будущем планируется издать два сборника уже написанных детективных повестей, один из которых на алматинскую тематику. А в проекте – написание следующего детективно-приключенческого романа.

Одним словом, наши герои поглощены работой, несущей нам радость, любовь к прекрасному. Хочется надеяться, что благородные идеи и добрые начинания Владимира Владимировича и Георгия Николаевича не угаснут на полпути. Ведь многое зависит от реальной поддержки и понимания со стороны. Но два товарища настроены оптимистично и уже подумывают над очередным пятым сценарием клуба «Меари». Пожелаем им удачи, ведь в их творческой жизни все только начинается.

ЕЛЕНА Ю.

***

В Библиотеке страница СОНа Георгия Николаевича - https://library-koresaram.com/.../son-georgij-nikolaevich

Страница КИМа Владимира Владимировича - https://library-koresaram.com/.../kim-vladimir...