Сахалинский корейский областной передвижной театр
КОРЕЙСКИЙ ПЕРЕДВИЖНОЙ ТЕАТР
Авторы
Иконникова Елена Александровна
ДОМ КУЛЬТУРЫ, корейский в г. Южно-Сахалинске
География Театральная ул
Персоны
Ким Ги Чер , Ким Г.Ф. , Югай Н.А. , Ким Ф.И. , Хэ Н.Д. , Цой Че Нан , Ким Чун Су , Тен Ду Хан , Пак Чун Бе , Ра Хин Су , Сон Бен Хо , Кин Ен Сун
КОРЕЙСКИЙ ПЕРЕДВИЖНОЙ ТЕАТР, культурно-просветительное учреждение, действовавшее в Сахалинской области (1947-59). К.п.т. составили созданные в 1947 при Сахалинской областной филармонии корейский концертно-эстрадный ансамбль и театральная бригада. Основная причина создания К.п.т. состояла в наличии на Сахалине корейской диаспоры (в 1947 более 27.000 чел.). В ноябре 1949 – августе 1959 К.п.т. размещался в г. Южно-Сахалинске, на ул. Театральной, 79. К.п.т. возглавляли исполнявший обязанности директора, а позже – главного режиссера Ким Ги Чер, (1948-53), Г.Ф. Ким, Н.А. Югай, Ф.И. Ким, Н.Д. Хэ. Театральная труппа пополнялась не только за счет сахалинских корейцев, но и за счет приезжих из др. регионов страны (в частности, из Ташкентского театрально-художественного института). В год в т. шло более 300 спектаклей (на корейском и на русском языках), в т. ч. выездных (чаще всего по южным районам Сахалинской области, а также на Дальний Восток и в Среднюю Азию). В репертуаре были пьесы как из корейской, так и из русской литературы. В составе труппы в разные годы работали Цой Че Нан, Ким Чун Су, Тен Ду Хан, Пак Чун Бе, Ра Хин Су, Сон Бен Хо, Кин Ен Сун и др. О спектаклях К.п.т. неоднократно сообщала региональная печать, в т. ч. газета «Советский Сахалин». В августе 1959 в здании театра открылся корейский Дом культуры, деятельность К.п.т. была прекращена.
Дважды номинирован на первое место в конкурсе театральных коллективов за «Оптимистическую трагедию» В.В. Вишневского, «Волки» Ю Ти Хо и «Хынбу и Нольбу» Тхэ Дян Чуна (1957, 1958). Архив К.п.т. сохранился фрагментарно.
Литература
Цупенкова И.А. Забытый театр (Из истории Сахалинского корейского драматического театра. 1948 – 1959 гг.) // Вестник Сахалинского музея. 1997. № 4., С. 207-213.
Краев А.И., Цупенкова И.А. Долгая дорога к большой сцене. Южно-Сахалинск, 2004., С. 93-103.
Государственный исторический архив Сахалинской области
693007, г. Южно-Сахалинск, ул. Дзержинского, 72
(код 8-4242) 46-81-62
sakh_archives@mail.ru
http://sakharchive.admsakhalin.ru/
Источник: https://libinfo.org/index/index.php/0003/index.php?id=27142
САХАЛИНСКАЯ ОБЛАСТНАЯ ФИЛАРМОНИЯ
Фонд: 746
Дело: 84
Дата: 1948 - 1975
Создана в июле 1947 г. в результате преобразования Южно-Сахалинского концертно-эстрадного бюро.
Приказы и др. директивные материалы Министерства культуры РСФСР, областного управления культуры о состоянии концертной деятельности на Сахалине и Курильских островах.
Производственно-финансовые планы, годовые балансы и объяснительные записки о работе филармонии. Штаты и сметы. Единовременные отчеты о численности и составе специалистов.
ТЕАТРЫ
ОБЛАСТНОЙ ДРАМАТИЧЕСКИЙ им. А. П. ЧЕХОВА
ф. 697, 160 д., 1946 - 1983 гг.
АЛЕКСАНДРОВСКИЙ ГОРОДСКОЙ ДРАМАТИЧЕСКИЙ
ф. 636, 65 д., 1939 - 1959 гг.
КОРЕЙСКИЙ ПЕРЕДВИЖНОЙ
ф. 362, 9 д., 1948 - 1959 гг.
Сахалинский драматический театр был создан постановлением окрсовпрофа в г. Александровске в 1930 г., ликвидирован в 1959 г.
По приказу Управления по делам искусств при Совмине РСФСР от 25 июня 1946 г. в г. Тойохара Южно-Сахалинской области создается драматический театр, ставший затем областным драматическим театром имени Чехова.
Корейский областной передвижной театр организован в соответствии с распоряжением Совмина СССР N17024-р от 15 ноября 1948 г. для обслуживания корейского населения Приморского края и Сахалинской области. При театре было 2 группы: драматическая и концертная. По решению облисполкома от 23 июня 1959 г. корейский театр был расформирован.
Приказы Министерства культуры СССР и Министерства культуры РСФСР, Комитета по делам искусств при Совмине СССР, местных органов управления о развитии театрального дела в Сахалинской области.
Приказы директоров театров. Протоколы заседаний художественных советов. Планы развития театрального дела на Сахалине. Репертуарные планы. Годовые отчеты о работе сахалинских театров. Ликвидационные балансы Александровского драмтеатра и Корейского передвижного театра.
Театральные афиши, программы спектаклей. Сценарии пьес, нотные записи музыкального сопровождения спектаклей и др.
Материалы для справочника "Театры СССР" (1961 г.). Переписка о творческих планах театральных коллективов, гастролях, чествовании юбиляров и др. Списки мастеров сцены. Документы по личному составу театральных работников. Фотографии.
Видео:
Корейский передвижной драматический театр на Сахалине. - https://www.clipzui.com/video/44h4x4o2r455y4c47515k4.html
Об истории сахалинского передвижного корейского театра. Уримал бансон, 2019 - https://www.youtube.com/watch?v=oI5HFb7Ytig
Как театр сахалинских корейцев разжаловали в ансамбль
О корейском передвижном драматическом театре, созданном в Южно-Сахалинске в послевоенные годы, сегодня вспоминают крайне редко. А ведь это уникальное во всех смыслах учреждение проработало ни много ни мало 11 лет и имело большой зрительский успех. Кандидатам исторических наук Александру Краеву и Инге Цупенковой пришлось собирать о нем сведения буквально по крупицам. Некоторые эпизоды жизни нашли отражение в совместной монографии авторов «Долгая дорога к большой сцене», посвященной развитию театрального искусства Сахалинской области.
Коллективы Сахалинского корейского передвижного театра и артистов Казахского национального корейского театра. Снимок сделан во время гастролей Сахалинского корейского передвижного театра в г. Уштобе (Казахстан). 1958 г.
Танцовщица Ким Чун Су
Главной предпосылкой для создания корейского передвижного драматического театра стала сформированная в Южно-Сахалинске еще до Второй мировой войны корейская диаспора. На 1 июля 1946 года ее численность превышала 27 тысяч человек. Сначала в 1947-м при Сахалинской областной филармонии появились корейский концертно-эстрадный ансамбль и театральная бригада, а спустя год на базе ансамбля заработал и корейский передвижной драматический театр.
Начинать труппе пришлось практически на пустом месте, поскольку своего здания она не имела. Первое время актеры работали в обычных складских помещениях, наскоро переоборудованных под репетиционный зал. В ноябре 1949-го актерам передали ветхое здание бывшего японского кинотеатра на улице Театральной, 79 (ныне — район перекрестка улиц Хабаровской и Крюкова).
Труппа в основном состояла из прибывших по вербовке из КНДР, а также местных корейцев. Как правило, это были просто любители национального театра. Лишь некоторые члены труппы, такие как танцовщица Ким Чун Су, всерьез занимались искусством на родине. Позже труппу театра пополнили выпускники Ташкентского театрально-художественного института.
Сцена из спектакля «Дян Хва и Хон Ен».Фото предоставлены Сахалинским областным краеведческим музеем.
5 рублей за «Родину»
Театр разделился на две группы: драматическую (13 человек) и концертную (14 человек). Последняя много выступала перед русским населением, именно за счет этого театр выполнял финансовый план. Деятельность драматической группы в основном приносила убытки.
В год корейский театр давал более 300 спектаклей. Более 200 постановок корейские артисты показывали на выездах, в основном в городах и поселках южной части Сахалина — в местах компактного проживания значительной части корейского населения. Цена билетов была невысока — от 5 до 21 рубля, что давало возможность посещать спектакли всем желаюшим, независимо от уровня дохода.
В среднем за год театралы ставили пять-семь новых спектаклей. В репертуаре были пьесы из корейской, русской и советской литературы. Вот только несколько названий: «Радостная жизнь» (Цай Ен), «Родина» (Ку Сам Нен), «Свадьба без невесты» и «Хон Гиртон» (Ким Ги Чер), «Честь семьи» (Гусейн Мухтаров), «Рабы» (Тхай Лян), «Без вины виноватые» (Александр Островский), «За власть советов» (Валентин Катаев), «Возвращение в дом родной» (Сон Ен) и другие.
Язык таланта
Были у коллектива и серьезные успехи. В 1957 и 1958 годах его дважды номинировали на первое место в конкурсе театральных коллективов за постановки «Оптимистическая трагедия» Всеволода Вишневского, «Волки» Ю Ти Хо, а также «Нар Бу и Хын Бу» Тхай Дян Чуна.
Многие спектакли шли на корейском языке, но интересно, что театр посещали не только корейцы. Советских переселенцев, приехавших на Сахалин из других республик СССР, привлекала восточная экзотика с яркими костюмами, необычными декорациями, и, конечно же, зрителям нравилось самобытное исполнение национальных корейских песен и танцев. Со временем у театра сложилась своя аудитория русскоязычных почитателей, преодолевшая языковой барьер благодаря великой силе искусства.
Как уже отмечалось, большую часть времени артисты выступали в гастрольных поездках, длившихся иногда несколько месяцев. Артисты давали спектакли в далеких от центра населенных пунктах, на лесоучастках и рыбацких станах. Также театр гастролировал по городам Дальнего Востока и Средней Азии.
Казахские гастроли
В 1958 году труппа театра, отпраздновавшего десятилетний юбилей, полным составом отправилась на гастроли в Среднюю Азию, в том числе побывала в Казахстане. Сюда в 1937 году в результате сталинской национальной политики из Владивостока перевели Дальневосточный краевой корейский театр (создан в 1938 году).
Выступая с гастролями в Казахском национальном корейском театре, сахалинские артисты показали свое мастерство, услышали мнения профессиональных критиков, обменялись творческим опытом с коллегами. Сохранилась программка гастрольного репертуара Сахалинского корейского передвижного театра, оформленная как брошюра на 15 страницах, включающая список спектаклей, их краткое содержание, имена и фотографии актеров, режиссеров, постановщиков, художника, певцов и музыкантов.
Успешные гастроли по Средней Азии, Сахалинской области, Приморью, Хабаровскому краю вдохновляли артистов, давали коллективу уверенность в собственных силах.
Из театра — в ансамбль
Однако вскоре после гастролей театр внезапно закрыли. 1 июля 1959 года корейский передвижной театр реорганизовали в ансамбль корейской песни и танца. Объяснили решение просто: в связи «с выездом за пределы области части корейского населения корейский областной передвижной драматический театр за последнее время превращен фактически в эстрадно-концертную группу, обслуживающую преимущественно русское население. А имеющаяся при этом театре драматическая группа в составе 13 человек, в связи с сокращением количества сценических площадок и зрителей, работает с убытками. Кроме того, ограниченная количеством исполнителей, она не всегда имеет возможность подбирать пьесы, отвечающие задачам сегодняшнего дня». Так официально объяснили это событие.
В августе 1959-го в здании бывшего корейского драмтеатра открылся корейский Дом культуры, где начали работать кружки художественной самодеятельности.
Работа театра была прекращена.