УШТОБЕ
Железнодорожный вокзал станции Уштобе. Несмотря на позднее время – часы показывают половину второго ночи – на перроне скопилось большое количество народу. Играет музыка, развеваются разноцветные флаги, девушки и юноши в национальных костюмах репетируют номера. Чувствуется атмосфера волнения и радости – ждут дорогих гостей. Наконец-то приближается долгожданный поезд. Состав останавливается, из вагонов выходят уставшие, но радостные люди, проделавшие длинный путь с российского Дальнего Востока…
«Поезд памяти» в Уштобе
Точно так же 80 лет назад в Уштобе прибывали эшелоны с первыми корейскими переселенцами. Только в те далекие годы гонимых с обжитых мест корейцев встречали не под музыку и приветственные речи, а под конвоем выгружали из вагонов в голой степи. Но местное население оказало им поддержку, делилось кровом и пищей, а самое главное, подарило им надежду на будущее. Благодаря этому корейская диаспора стала органичной частью многонационального казахстанского общества, добилась успеха и вносит весомый вклад в развитие родной страны. Члены делегации, прибывшие в Уштобе, повторили путь, который их соплеменники, предки нынешних коресарам, проделали во время депортации 37-го года. «Поезд памяти», организованный в год 80-летия проживания корейцев в Казахстане Глобальным корейским форумом, является выражением благодарности казахскому народу, принявшему на своей земле тысячи корейцев, а также символизирует дружбу между двумя странами.
Участники поезда выехали из Владивостока 23 июля и прибыли в Уштобе ночью 1 августа. Передвигались они на регулярных пассажирских поездах по Транссибу, затем по Турксибу, по пути сделав остановки в Иркутске и Новосибирске. Участников «Поезда памяти» набралось порядка 80 человек, что символизирует дату, отмечаемую в этом году – 80-летие проживания корейцев в Казахстане. На перроне многочисленную делегацию встретило руководство Каратальского района во главе с акимом Кайратом Бисембаевым. Под мелодии домбры и звучные казахские песни дорогие гости с улыбками выходили из вагонов и приветствовали радушных хозяев. «Да, такого масштабного приема мы не ожидали», – говорит немного удивленный глава делегации, профессор, доктору Санкт-Петербургского государственного университета, руководитель Корейского глобального фонда «Взгляд на новую парадигму мира в историческом прошлом и новой эре» Ли Чжан Джу. Каратальцы встречают гостей ароматными баурсаками и по казахской традиции проводят обряд шашу.
С приветственной речью к прибывшим обратился глава района, отметив, что каратальцы всегда рады встречать на своей благодатной земле представителей братского корейского народа, соплеменники которых, проживающие в течение 80 лет в Казахстане, являются достойными гражданами своей страны и вносят большой вклад в развитие региона и республики в целом. Аким рассказывает о выдающихся земляках-корейцах, которыми гордится каратальская земля, подчеркивая, что среди 32 Героев Социалистического труда, проживающих и работающих в районе, 28 – представители корейской диаспоры. С ответной речью к хозяевам обратился г-н Ли. Руководитель делегации от всей души поблагодарил каратальцев, лично акима района, подчеркнув, что такого теплого приема участникам поезда не оказывали на всем протяжении пути.
Куратор проекта с казахстанской стороны, доктор исторических наук, профессор, вице-президент Ассоциации корейцев Казасхтана Герман Ким отметил, что подобная инициатива впервые реализуется на территории СНГ, и с южнокорейский стороны к ней был проявлен очень большой интерес. Много искренних слов прозвучало в этот поздний час в адрес друг друга. Выступающие говорили под стук проходящих мимо поездов, и это придавало встрече особую атмосферу. Все присутствующие на митинге мысленно пытались перенестись на 80 лет назад и хоть в какой-то мере ощутить те страдания, которые выпали на долю переселенцев.
Творческие самодеятельные коллективы района показали небольшую концертную программу, продемонстрировав истинное казахское гостеприимство.
Уставшим, но полным впечатлений от такой душевной встречи гостям оставалось совсем немного времени, чтобы доехать до гостиницы и хоть немного отдохнуть, так как утром их ждала поездка по памятным местам. Знакомство с Каратальским районом началось с посещения недавно отреставрированного мавзолея Ескельды би. Великий оратор, полководец, предводитель из рода Жалайыр, внук Толе би. Ескельды би родился в ауле, расположенном между реками Или и Каратал в Алматинской области. Выходец из рода сиыршы племени жалайиров. Ескелды бий во времена джунгарского нашествия, объединив таких батыров, как Турлыбет Бекенулы, Жайнак, Татыбай мерген, Малтабар, Кулжан, героически проявил себя в кровавых битвах с джунгарами.
Далее путь лежал в среднюю школу имени Р. Кошкарбаева, расположенную в Ескельдинском сельском округе Каратальского района, который является местом компактного проживания корейцев. В данном учебном заведении ведется обучение корейскому языку, функционирует специальный класс. Педагоги и учащиеся организовали почетным гостям теплый прием с мини-концертом, приготовленным своими силами, провели ознакомительную экскурсию. Со своей стороны благодарные гости преподнесли школе специально привезенные подарки.Самым значимым для участников «Поезда памяти» пунктом назначения в рамках поездки в Каратальский район стал мемориальный комплекс на горе Бастобе. Перед Памятником благодарности казахскому народу, установленному АКК в 2012 году в год 75-летия проживания корейцев в Казахстане прошел организованный митинг. Аким района рассказал гостям, как в далекие 30-ые годы прошлого столетия корейцы высаживались в степи и рыли землянки, следы от которых до сих пор остались под холмом, прикладывали неимоверные усилия, чтобы выжить. Но благодаря помощи местного населения, трудолюбию, несгибаемости характера преодолели все трудности…
С сердечными словами выступили члены делегации, выражая благодарность казахам за то, что приняли их соплеменников и предоставили все условия для достойной жизни. Своими воспоминаниями делились уважаемые ветераны из числа корейцев, переживших депортацию. Такие живые рассказы вызвали огромный интерес с южнокорейской стороны.
В завершение митинга возле мемориала на специально подготовленной площадке была заложена капсула памяти, содержащая обращение к потомкам, в котором кратко говорилось об истории казахстанских корейцев и об организованном «Поезде памяти».Когда рабочая программа была выполнена, принимающая сторона дала большой праздничный обед. Этот приезд «Поезда памяти» в Уштобе действительно оказался настоящим праздником, на котором за богато накрытым дастарханом звучали здравицы и сердечные пожелания. Аким Каратальского района К. Бисембаев вручил гостям памятные сувениры и пожелал счастливого пути, пригласил их вновь на благодатную каратальскую землю.
Затем участники «Поезда памяти» уже на автобусах направились в Алматы. В Южной столице продолжением проекта стала конференция «Мирное сосуществование, обмен и сотрудничество в мировой полиэтнической и мульти-культурной эпохе», проходившая в течение двух дней в КазНУ. им. аль-Фараби (читайте на стр. 11). Приветственный ужин в честь приезда делегации дала Ассоциация корейцев Казахстана. Яркий, красочный, емкий концерт подарили артисты Государственного республиканского академического корейского театра музыкальной комедии. Гости были в неописуемом восторге от выступления артистов Национального храма искусств. Никто и не ожидая такого уровня мастерства. На сцене театра в торжественной обстановке руководитель делегации Ли Чжан Джу вручил вице-президенту АКК Сергею Огаю и директору Корейского театра Любови Ни плакетки в память о пребывании в Казахстане и теплой встрече.
Владивосток – Алматы: масса впечатлений
Своими впечатлениями о поездке делится писатель, журналист из Ташкента Владимир Наумович Ким:
– Эмоции переполняют. Набралась масса впечатлений. Ведь по сути дела этот путь лежал через наши души, через наши сердца, и пока мы помним свою историю, мы остаемся корейцами. По сути дела история коресарам является неотъемлемой частью истории всего корейскогого народа. Сегодня наши соплеменники на исторической родине хорошо это понимают, поэтому проявляют к нам такой большой интерес.
– Владимир Наумович, сама поездка была познавательной, интересной?
– Безусловно. Причем изначально я предполагал, что финансирование «Поезда памяти» осуществляется из бюджета либо из каких-то фондов. Но, как оказалось, все участники сами вносили свои средства, чтобы совершить такое продолжительное и, откровенно говоря, не очень комфортное, с точки зрения бытовых удобств, путешествие. Причем сумма сборов была не маленькой. Это как раз и говорит о том интересе, который проявляют к нам соплеменники из Кореи. Причем публика оказалось очень разношерстной – от профессоров до домохозяек. В числе делегатов были и ученые, и чиновники, и представители религиозных конфессий, и бизнесмены, и журналисты. Желающих принять участие в поезде оказалось так много, что для некоторых не хватило места. Также в числе участников, помимо меня, были еще два представителя коресарам – это поэт Владимир Ким и журналист газеты «Ильчи» (Бишкек) Артем Пак. Конечно, когда южнокорейцы узнавали, что мы потомки депортированных коресарм, они проявляли большой интерес, расспрашивали об истории и вообще о нашей жизни в настоящее время. По ходу регулярно возникала тема самоидентификации постсоветских корейцев, сохранения ими своих традиций, обычаев, языка.
В целом атмосфера в поездке была очень доброжелательной, непринужденной. Люди с удовольствием знакомились, общались. Среди наших спутников попадались весьма интересные личности – видные ученые, поэты, писатели. А один, например, прямо в пути писал картины, причем делал это акварелью. В дороге большинство корейцев не тратили время попусту, они либо общались, либо работали.
– Организовать поездку с таким количеством людей – дело непростое…
– Конечно, в дороге возникали определенные трудности бытового характера, но без них ни одно продолжительное путешествие не обходится, тем более, когда едет такое количество людей. Корея ведь небольшая страна, и южнокорейцы не привыкли проводить в поездах столько времени, еще и ночевать, да и поезда там разительно отличаются от наших. В общем же все двигались в едином ритме, соблюдая дисциплину, придерживаясь расписания.
Но зато, как говорят абсолютно все участники «Поезда памяти», они получили массу впечатлений. И пусть это было для них нелегко, но запомнится надолго.
Константин Ким - Главный редактор газеты "Коре ильбо"
Материалы про Уштобе -
1). Киностудия Казахфильм "А у нас в Уштобинском" - В Библиотеке имеется
Ссылка в Youtube - https://youtu.be/bnqBkAbCR-c
3). ОСТРОВ - Корейский театр в Уштобе
Ссылка в Youtube - https://www.youtube.com/watch?v=xid-gf57lXg&feature=emb_logo
4). Город Уштобе - Каратальский район март 2019 года с высоты 450 м. с указанием объектов
5) МОПРОВСКИЙ РОДНИК. Который нашли первый уштобинские корейцы. - https://www.youtube.com/watch?v=fkXZeZwVVI8
Родом из Уштобе:
Зоя КИМ, Заслуженная артистка Казахстана;
УШТОБЕ - НЕ СТАНЦИЯ, А ГОРОД.
УШТОБЕ — НЕБОЛЬШОЙ НАСЕЛЕННЫЙ ПУНКТ В АЛМАТИНСКОЙ ОБЛАСТИ, НА РЕКЕ КАРАТАЛ. В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ ОН ИЗВЕСТЕН ТЕМ, ЧТО СТАЛ ВТОРОЙ РОДИНОЙ ДЛЯ КОРЕЙЦЕВ, ДЕПОРТИРОВАННЫХ В КАЗАХСКИЕ СТЕПИ С ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА В ТРАГИЧЕСКОМ 1937 ГОДУ. КАК-ТО В РАЗГОВОРЕ С МЕСТНЫМИ ЖИТЕЛЯМИ Я НАЗВАЛ УШТОБЕ СТАНЦИЕЙ, МЕСТНЫЕ ЖИТЕЛИ ОБИДЕЛИСЬ И ПОПРАВИЛИ: «МЫ — ГОРОД!»
Знакомство с Уштобе началось с привокзальной площади, на которой крутятся таксисты, готовые отвезти вас в ближайшие поселки и города за минимальную плату. Например, одно место в машине до Талдыкоргана (около 50 км) стоит всего 500 тенге.
В самом Уштобе тоже удобнее передвигаться на такси. Вызов и поездка в черте города обойдется максимум в 200 тенге. Официальных таксистов в городе немного, в основном «частники» — местные таксуют для дополнительного заработка.
Так я познакомился с Андреем Москалевым, который родился и вырос в Уштобе.
— Летом на полях работаем, тяпкой и мотыгой. Продукцию с поля сдаем перекупщикам или сами везем в ближайшие города, например, в Алматы. А зимой работы нет, вот я и сажусь за баранку, что еще остается делать.
Андрей организовал мне экскурсию по городским достопримечательностям, на все про все у нас ушло 15 минут.
Главные «туристические» места здесь — это надпись «Уштобе» при въезде в город и…
Во времена СССР в Уштобе работал завод сельхозмашиностроения и единственная в стране юртостроительная фабрика. В 1988 году уштобинские юрты даже отправляли в Армению, где они стали временными домами для жертв разрушительного Спитакского землетрясения. Сейчас эти предприятия не работают. Большая часть населения занята в сельском хозяйстве. Максимальная заработная плата в полях — 1000 тенге в день. А летом молодежь соглашается трудиться и вовсе за 750 тенге, и это учитывая, что рабочий день длится с раннего утра и до поздней ночи.
Еще один кормилец для уштобинцев — базар. Он находится на привокзальной площади, огорожен железными контейнерами и никак не обогревается. Зимой многие не выходят на работу из-за холода, а более стойкие не жалуются — нужно же как-то зарабатывать на жизнь.
Хозяйка лавки с фруктами Лиля Ким — дипломированный инженер. В 1995 году она потеряла работу и вышла на рынок, с тех пор торгует «витаминами». Как и большинство местных корейцев, она потомок депортированных с Дальнего Востока. Ее бабушку с отцом выслали, подозревая в шпионаже, без права на возвращение.
Кстати, фрукты в Уштобе привозные, из Алматы. Яблоки и мандарины стоят от 250 до 350 тенге за килограмм.
В целом цены не сильно отличаются от алматинских. Картофель — 80-100 тенге.
Мясо — от 1300 тенге.
Чтобы получить более полное представление об уровне местных цен, я посетил еще несколько заведений. Днем в уштобинском компьютерном клубе мало людей, но по вечерам здесь собирается молодежь, которая любит поиграть с друзьями в «стрелялки» по сети. Час такой игры обойдется в 60 тенге, как в старые-добрые времена, когда компьютерные клубы только-только начали появляться в Казахстане.
Сунгат приходит поиграть в компьютерный клуб раз в два дня. Его любимая игра — GTA, в которой можно абсолютно безнаказанно красть чужие автомобили и убивать людей. Как и многие мальчишки его возраста, он мечтает об айфоне и айпаде.
В салоне красоты при гостинице «Бахыт и Ко» (очень популярном среди местных жителей) можно хорошо и недорого подстричься. Женская стрижка с укладкой обойдется в 500 тенге, а мужская — в 300.
Татьяна Ким, дочь одной из жертв репрессий, работает в салоне уже 7 лет. Мечтает накопить денег и переехать с сыном в Алматы.
Кафе «VIP» расположено в центре города и считается одним из лучших.
Цены существенно отличаются от алматинских. За 500 тенге можно заказать мясное блюдо.
А за 100 тенге — практически любой гарнир.
Вкусный ужин в лучшем ресторане города обошелся мне в 1012 тенге.
Впрочем, сейчас кафе переживает не лучшие времена. Виктория работает здесь давно и рассказывает, что раньше они обеспечивали едой все съезды областных акимов и выезжали на курсы повышения квалификации в областные центры.
А сейчас в лучшем городском кафе пятничный вечер проходит вот так.
Уштобинский мелькомбинат является одним из главных поставщиков муки в области.
Предприятие было полностью модернизировано и теперь перерабатывает до 100 тысяч тонн зерна в сутки.
Ручной труд здесь давно ушел в прошлое, рассказывает главный механик комбината Олег Пак. Более 12 лет он отвечает за техническую сторону производства.
Весь комплекс работ — промывка, обработка, очистка и переработка зерна — контролируются на главном пульте управления. Диспетчер внимательно следит за работой каждого цеха и лишь при необходимости в нее вмешиваются специалисты.
Главный электрик Некрасов — один из старожилов мелькомбината, он трудится здесь более 13 лет и лично контролирует процесс управления из главного пульта комбината.
Интересно было наблюдать, как эта машина очищает муку от разного мусора, который может попасть туда в процессе производства.
На этих весах мука автоматически взвешивается и упаковывается в мешки.
Начальник охраны Евгений Ли отвечает за безопасность на комбинате и следит за контрольно-пропускным пунктом. Он коренной уштобинец в третьем поколении, его дедушку и бабушку тоже выслали сюда во время сталинских репрессий 1937 года.
В 2009 году в Уштобе появилась первая теплица. Ее строительство профинансировало правительство Южной Кореи, после того, как президент Ассоциации корейцев Алматинской области озвучил эту идею на всемирном съезде корейцев, проживающих вне Кореи, который проходил в Сеуле.
Сейчас в теплице выращивают только огурцы, раньше еще выращивали помидоры-черри.
Гаухар зимой работает в теплице, а летом — в поле. Очевидно, что ей больше нравится работать зимой, в «тепличных условиях», хотя эта работа тоже не из легких.
Ким Хак Су приехал из Южной Кореи и уже 2 года живет в Уштобе. Он был отправлен для обучения и консультации местных работников теплицы. Мистер Ким до сих пор не знает ни слова ни по-казахски, ни по-русски и общается с помощью переводчиков. Кстати, зарплату в Казахстане он не получает.
Корейский специалист показывает, как устроена система подогрева почвы. Благодаря этому маленькому прибору, температура в теплице всегда поддерживается выше 20 градусов.
«Сан Саныч» работает в теплице на нескольких должностях: он и сторож, и электрик, и с рассадой поможет, в общем, и швец, и жнец… Урожай недавно сняли и сейчас высаживают новые семена.
Урожай огурцов собирают два раза в год. При выращивании не используют никаких химических добавок, а удобряют нарезными стеблями риса. К сожалению, тепличные огурцы не могут конкурировать с привозными по цене. Их себестоимость дороже, а местные жители всегда предпочитают дешевизну качеству.
Меня угостили свежей продукцией, еще и передали с собой в дорогу презент для алматинцев – пакет хрустящих огурчиков.
Местная школа-гимназия № 51, которая носит имя Героя Советского Союза Сергея Морозова, выглядит неприметно.
Но зато оснащена очень достойно, по последним требованиям системы образования.
Впрочем, в школе чтят и традиции: есть музей боевой славы, а в конце учебного года самому лучшему классу вручается переходящий кубок Морозова.
В этом году администрация школы дала возможность каждому классу заказать форму на свое усмотрение. Ученицы этого 9 класса выбрали строгие тона.
А параллельного — наоборот, яркие.
Ученицы 10 класса заказали форму в Алматы. Девочки с удовольствием позировали, и было видно, что своим внешним видом они очень довольны. К тому же решилась проблема с бунтовщиками, которые раньше отказывались носить единую школьную форму.
У меня сложилось мнение, что юные уштобинцы любят свою школу и свой город, но, как и многие подростки в их возрасте, мечтают вырваться из глубинки, уехать в Алматы и продолжить учебу там. Они тревожатся за свое будущее, боятся остаться без перспективной работы.
Единственная возможность продолжить образование в самом Уштобе — это профессиональный лицей № 16 Каратальского района. Сейчас в лицее обучаются 305 человек.
Специальностей пять: электро-газосварщики, трактористы-машинисты, электромонтеры, каменщики, повара.
Кстати, учащихся лицея в местной столовой кормят совершенно бесплатно. Ребята не так сильно зависят от родителей пока приобретают профессию и не могут самостоятельно зарабатывать.
В профлицее большое внимание уделяется спорту. Особенно в почете волейбол, тяжелая атлетика и бокс. Сборная по волейболу не раз побеждала на областных чемпионатах, а тяжелоатлеты и боксеры принимали участие в международных соревнованиях.
Люба – будущий повар, входит в сборную лицея по волейболу. Волейбол — это ее вторая страсть после кулинарии, она часто участвует в соревнованиях. А профессией повара решила овладеть больше для себя, хочет научиться готовить для своего будущего мужа и детей.
Учитель по физкультуре Галина Тен преподает в лицее 11 лет и говорит, что Уштобе и, в частности, этот спортивный зал воспитали много достойных спортсменов. Кстати, тяжелоатлеты Владимир Седов — чемпион мира 2009 года и Сергей Филимонов — серебряный призер Олимпиады 2004 года родом именно из этого города.
Мой рассказ про Уштобе был бы неполным, если бы я не отправился в гости по адресу: переулок Гагарина, дом 2.
Здесь живет бабушка Тигай Сун Ок, и ее считают живой легендой Уштобе.
В 1937 году по распоряжению Сталина 172 тысячи этнических корейцев были выселены с приграничных районов Дальнего Востока и депортированы в Казахстан. Людей вывозили вагонами и высаживали в голой степи, у них не было ни крыши над головой, ни теплых вещей. Голыми руками корейцы сооружали себе жилье, многие не выдерживали и гибли от лютых морозов.
Сейчас на этом месте в 10 минутах езды от Уштобе находится мемориал памяти и могилы тех, кто не смог пережить суровую зиму 1937 года.
Сун Ок выжила в те тяжелые времена и по сей день живет в Уштобе. Сейчас ей 92 года. Несмотря на свой возраст, бабушка вспоминает события тех лет так, как будто это случилось вчера.
Сначала на глазах 15-летней девочки забрали и увезли в неизвестном направлении ее отца и братьев. А потом их с мамой и другими семьями посадили в неблагоустроенный душный вагон и увезли из родных мест. До Казахстана они добирались месяц. В дороге ели рисовые лепешки и подгоревший рис – «нурунди». В то время никто не знал, почему их привезли именно в Уштобе.
Жили в ужасных условиях, использовали солому вместо матрасов и одеял, топили мазанки кизяком, чистили арыки, занимались земледелием. Казахи, узнав, что в десяти километрах от Уштобе на необжитые земли выбросили целые семьи корейских женщин, детей и стариков, стали носить им еду — лепешки и молоко. Так местные помогли депортированным выжить, спасли многих от голодной смерти, — вспоминает бабушка.
Когда появились первые колхозы, Сун Ок (ей было 17 лет) выучилась водить трактор, чтобы работать и хоть как-то помочь своей матери. Поначалу хрупкую девушку не хотели брать на курсы, но она добилась своего и через 2 года управляла большой машиной не хуже коллег-мужчин. Всю жизнь она не гнушалась любой работы — трудилась трактористом, дояркой, чистильщицей арыков, занималась земледелием. Даже на пенсии она продолжала заниматься общественной работой и возглавляла совет старейшин «Ноиндан» в Каратальском районе.
Сун Ок воспитала двух сыновей и четыре дочери. Дочь Ася летом трудится в поле, выращивает рис в местном фермерском хозяйстве, а зимой выходит торговать на рынок. Также она продолжает дело матери — занимается общественной работой. Они живут в большом, светлом и очень уютном доме.
Внуки — их у Сун Ок 10 и 11 правнуков — уже давно выросли и разъехались, кто куда, но стараются как можно чаще навещать любимую бабушку.
В прошлом году наша героиня перенесла перелом тазобедренной кости, и из-за того, что кость неправильно срослась, бабушка передвигается по дому с помощью ходунков. Но это не мешает ей оставаться самостоятельной. Когда я увидел, как бабушка пытается пойти в другую комнату, еле-еле передвигаясь при помощи ходунков, я предложил ей помощь. Но дочь Ася одернула меня и сказала, что Сун Ок может обидеться — она привыкла все делать сама! И в этом секрет ее долголетия.
Бабушка достает вырезки из газет, фотографии своей молодости, рассказывает о пропавших без вести родных, которых так и не удалось найти… А когда она устает, то разговор поддерживает ее дочь, которая бережно хранит в памяти все, что услышала от своей матери.
Книга «Забытые песни о главном» (корейские фольклорные песни в СНГ) была написана при участии Сун Ок — издатели специально приезжали из Кореи, чтобы послушать и записать песни в ее исполнении.
Загнутые страницы в книге — это те песни, которые Сун Ок напевала создателям этого песенного сборника. И в этой книге таких страниц больше тридцати!
В этой семье очень бережно чтят традиции, поэтому прожив столько лет в Казахстане, Сун Ок предпочитает разговаривать на своем родном языке. Все дети тоже свободно владеют корейским, а вот внуки уже знают его чуть хуже, но с бабушкой стараются говорить на языке своих предков, чтобы не обижать ее.
Вот и наша беседа с Сун Ок шла на корейском, а Ася была переводчицей. К концу встречи бабушка утомилась отвечать на мои вопросы, повернулась ко мне и на ломаном русском сказала: «А давай я лучше спою».